Книга Иова

И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:

Ѿвѣща́въ же є҆лїфа́зъ ѳемані́тинъ, речѐ:

разве может человек доставлять пользу Богу? Разумный доставляет пользу себе самому.

не гдⷭ҇ь ли є҆́сть наꙋча́ѧй ра́зꙋмꙋ и҆ хи́трости;

Что за удовольствие Вседержителю, что ты праведен? И будет ли Ему выгода от того, что ты содержишь пути твои в непорочности?

И҆́бо ко́е попече́нїе гдⷭ҇ꙋ, а҆́ще ты̀ бы́лъ є҆сѝ дѣ́лы непоро́ченъ; и҆лѝ (ка́ѧ) по́льза, ꙗ҆́кѡ про́стъ твори́ти бꙋ́деши пꙋ́ть тво́й;

Неужели Он, боясь тебя, вступит с тобою в состязание, пойдет судиться с тобою?

и҆лѝ ѡ҆пасе́нїе и҆мѣ́ѧ ѿ тебє̀ ѡ҆бличи́тъ тѧ̀ и҆ вни́детъ съ тобо́ю въ сꙋ́дъ;

Верно, злоба твоя велика, и беззакониям твоим нет конца.

Є҆да̀ ѕло́ба твоѧ̀ є҆́сть не мно́га; безчи́сленнїи же твоѝ сꙋ́ть грѣсѝ;

Верно, ты брал залоги от братьев твоих ни за что и с полунагих снимал одежду.

Въ зало́гъ бо и҆ма́лъ є҆сѝ ѿ бра́тїи твоеѧ̀ вотщѐ, ѻ҆де́ждꙋ же наги́хъ ѿнима́лъ є҆сѝ,

Утомленному жаждою не подавал воды напиться и голодному отказывал в хлебе;

нижѐ водо́ю жа́ждꙋщихъ напои́лъ є҆сѝ, но а҆́лчꙋщихъ лиши́лъ є҆сѝ хлѣ́ба:

а человеку сильному ты давал землю, и сановитый селился на ней.

ᲂу҆дивлѧ́лсѧ же є҆сѝ нѣ́кихъ лицꙋ̀ и҆ поверга́лъ є҆сѝ ᲂу҆бо́гихъ на землѝ:

Вдов ты отсылал ни с чем и сирот оставлял с пустыми руками.

вдови̑цы же ѿпꙋсти́лъ є҆сѝ тщы̀ и҆ сирѡты̀ ѡ҆ѕло́билъ є҆сѝ.

За то вокруг тебя петли, и возмутил тебя неожиданный ужас,

Сегѡ̀ ра́ди ѡ҆быдо́ша тѧ̀ сѣ̑ти, и҆ поспѣшѝ на тѧ̀ ра́ть вели́ка:

или тьма, в которой ты ничего не видишь, и множество вод покрыло тебя.

свѣ́тъ тебѣ̀ тьма̀ бы́сть, ᲂу҆снꙋ́вшаго же вода́ тѧ покры̀.

Не превыше ли небес Бог? посмотри вверх на звезды, как они высоко!

Є҆да̀ на высо́кихъ живы́й не призира́етъ; ᲂу҆кори́зною же возносѧ́щихсѧ смирѝ.

И ты говоришь: что знает Бог? может ли Он судить сквозь мрак?

И҆ ре́клъ є҆сѝ: что̀ разꙋмѣ̀ крѣ́пкїй {бг҃ъ}; и҆лѝ во мра́цѣ разсꙋ́дитъ;

Облака - завеса Его, так что Он не видит, а ходит только по небесному кругу.

Ѡ҆́блакъ покро́въ є҆гѡ̀, и҆ неꙋви́димь бꙋ́детъ, и҆ крꙋ́гъ небесѐ ѡ҆бхо́дитъ.

Неужели ты держишься пути древних, по которому шли люди беззаконные,

Є҆да̀ стезю̀ дре́внюю сохрани́ши, въ ню́же ходи́ша мꙋ́жїе непра́ведни,

которые преждевременно были истреблены, когда вода разлилась под основание их?

и҆̀же ꙗ҆́ти бы́ша пре́жде вре́мене; рѣка̀ текꙋ́щаѧ ѡ҆снова̑нїѧ и҆́хъ,

Они говорили Богу: отойди от нас! и что сделает им Вседержитель?

глаго́лющїи: что̀ сотвори́тъ на́мъ гдⷭ҇ь; и҆лѝ что̀ нанесе́тъ на ны̀ Вседержи́тель;

А Он наполнял домы их добром. Но совет нечестивых будь далек от меня!

И҆́же и҆спо́лнилъ є҆́сть до́мы и҆́хъ благи́ми: совѣ́тъ же нечести́выхъ дале́че ѿ негѡ̀.

Видели праведники и радовались, и непорочный смеялся им:

Ви́дѣвше пра́вєдницы возсмѣѧ́шасѧ, непоро́ченъ же глꙋмлѧ́шесѧ и҆̀мъ:

враг наш истреблен, а оставшееся после них пожрал огонь.

не поги́бе ли и҆мѣ́нїе и҆́хъ, и҆ ѡ҆ста́нки и҆́хъ поѧ́стъ ѻ҆́гнь;

Сблизься же с Ним - и будешь спокоен; чрез это придет к тебе добро.

Бꙋ́ди ᲂу҆̀бо тве́рдъ, а҆́ще претерпи́ши, пото́мъ пло́дъ тво́й бꙋ́детъ во благи́хъ.

Прими из уст Его закон и положи слова Его в сердце твое.

Прїими́ же и҆з̾ ᲂу҆́стъ є҆гѡ̀ и҆зрече́нїе и҆ воспрїимѝ словеса̀ є҆гѡ̀ въ се́рдце твоѐ.

Если ты обратишься к Вседержителю, то вновь устроишься, удалишь беззаконие от шатра твоего

А҆́ще же ѡ҆брати́шисѧ и҆ смири́ши себѐ пред̾ гдⷭ҇емъ, и҆ дале́че сотвори́ши ѿ жили́ща твоегѡ̀ непра́вдꙋ,

и будешь вменять в прах блестящий металл, и в камни потоков - золото Офирское.

и҆ положе́нъ бꙋ́деши на пе́рсти въ ка́мени, и҆ ꙗ҆́коже ка́мень пото́ка ѡ҆фі́рска.

И будет Вседержитель твоим золотом и блестящим серебром у тебя,

Бꙋ́детъ ᲂу҆̀бо тебѣ̀ Вседержи́тель помо́щникъ ѿ вра̑гъ, чи́ста же сотвори́тъ тѧ̀ ꙗ҆́коже сребро̀ разжже́но,

ибо тогда будешь радоваться о Вседержителе и поднимешь к Богу лице твое.

пото́мъ дерзнове́нїе воз̾имѣ́еши пред̾ бг҃омъ, воззрѣ́въ ве́селѡ на не́бо.

Помолишься Ему, и Он услышит тебя, и ты исполнишь обеты твои.

Помо́льшꙋсѧ же тебѣ̀ къ немꙋ̀, ᲂу҆слы́шитъ тѧ̀, да́стъ же тѝ ѡ҆бѣ́ты твоѧ̑ возда́ти,

Положишь намерение, и оно состоится у тебя, и над путями твоими будет сиять свет.

ᲂу҆стро́итъ же тѝ жили́ще пра́вды, на пꙋте́хъ же твои́хъ бꙋ́детъ свѣ́тъ:

Когда кто уничижен будет, ты скажешь: возвышение! и Он спасет поникшего лицем,

ꙗ҆́кѡ смири́лъ є҆сѝ себѐ, тогда̀ рече́ши: вознесе́сѧ, и҆ пони́кша ѻ҆чи́ма спасе́тъ,

избавит и небезвинного, и он спасется чистотою рук твоих.

и҆зба́витъ непови́ннаго, и҆ спасе́шисѧ чи́стыма рꙋка́ма твои́ма.